專業(yè)商業(yè)合同翻譯詞匯，匯總給你看一看
隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，商業(yè)合作來越來越頻繁，因此商業(yè)合同對(duì)我們來說變得越來越重要。合同翻譯牽扯到雙方企業(yè)交付信息，任何一點(diǎn)小差錯(cuò)可能會(huì)導(dǎo)致一筆訂單的事故，所以選擇一家謹(jǐn)慎、專業(yè)、精準(zhǔn)的翻譯公司就極為重要。萬思達(dá)翻譯，多年為全球各大中小企業(yè)完成各類大小合同翻譯工作，專業(yè)、可靠的表現(xiàn)在業(yè)界贏得了良好的口碑。萬思達(dá)翻譯，自1994年成立起，便以“為全球貿(mào)易經(jīng)濟(jì)提供更加完善、可靠的專業(yè)翻譯，搭建貼合文化底蘊(yùn)與市場口味的溝通橋梁”為企業(yè)服務(wù)宗旨。經(jīng)過多年風(fēng)雨，發(fā)展至今，不斷接納熟練掌握各語種、各行業(yè)的高端翻譯人才，通過與諸多跨國企業(yè)合作，處理翻譯項(xiàng)目已超過百萬，依靠多語種母語制度翻譯資格、系統(tǒng)化成熟翻譯工作流程、多角度分時(shí)區(qū)的貼心服務(wù)、零失誤的百萬美金差錯(cuò)保險(xiǎn)嚴(yán)格保障為全球貿(mào)易經(jīng)濟(jì)提供優(yōu)質(zhì)、可靠、精準(zhǔn)的多語種高端翻譯工作服務(wù)。
萬思達(dá)翻譯深知，合同在于商業(yè)合作中的重要性，也希望客戶了解和掌握關(guān)于商務(wù)合同方面的一些基礎(chǔ)翻譯知識(shí)。以下是萬思達(dá)翻譯通過眾多合作案例中，總結(jié)的一些商業(yè)合同方面的常用詞匯，希望對(duì)大家，在商業(yè)合同翻譯中有所幫助。
專業(yè)商業(yè)合同翻譯詞匯
議定書： protocol
貿(mào)易協(xié)定： trade agreement
貿(mào)易與支付協(xié)定：trade and payment agreement
雙邊協(xié)定：bilateral agreement
政府間貿(mào)易協(xié)定：inter-governmental trade agreement
多邊協(xié)定：multilateral agreement
民間貿(mào)易協(xié)定：non-governmental trade agreement
支付協(xié)定：payment agreement
深受歡迎：to win warm praise from customers
口頭協(xié)定：verbal agreement
暢銷全球：selling well all over the world
合同條款：contarct terms
久負(fù)盛名：to have a long standing reputation
免資條款：escape clauses
以質(zhì)優(yōu)而聞名：well-known for its fine quality
原文：original text
品質(zhì)優(yōu)良：excellent quality/height quality
會(huì)簽：to counter-sign
歷史悠久：to have a long history
附錄：attachment
信譽(yù)可靠：reliable reputation
違反合同：breach of contract
操作簡便：easy and simple to handle
修改合同：amendment of contract
合同的解釋：interpretation of contract
撤銷合同：cancellation of contract
合同的續(xù)訂：renewal of contract
合同到期：expiration of contract
起草合同：to draft a contract
做出合同：to work out a contract
談妥合同：to fix up a contract
執(zhí)行合同：to perform a contract
簽訂合同：to sign a contract
一式二份：in duplicate
締結(jié)合同：to conclude a contract
質(zhì)量上乘：superior quality
草簽合同：to initial a contract
質(zhì)量穩(wěn)定：stable quality
廢除合同：to annul a contract
質(zhì)量可靠：reliable quality
規(guī)格齊全：complete in specifications
品種繁多：wide varieties
保質(zhì)保量：quality and quantity assured
使用方便：easy to use
性能可靠：dependable performance
經(jīng)久耐用：durable in use
數(shù)量之首：the king of quantity
質(zhì)量最佳：the queen of quality
措辭：wording
譯文：version
正本：original
附件：appendix
副本：COPY
協(xié)定：agreement
嚴(yán)格遵守合同條款：to keep strictly to the terms of the contract
譽(yù)滿中外：to enjoy high reputation at home and abroad
